1
00:01:27,228 --> 00:01:30,976
(മൂൺലൈറ്റ് റീയൂണിയൻ)

2
00:01:31,089 --> 00:01:33,960
(എപ്പിസോഡ് 24)

3
00:01:34,760 --> 00:01:36,980
അതേ പാതയിൽ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ നൽകിയ ആ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്,

4
00:01:37,881 --> 00:01:39,376
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കാം.

5
00:01:40,416 --> 00:01:43,080
അഴുകാത്ത അസ്ഥി നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

6
00:01:43,680 --> 00:01:45,840
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളും യഥാർത്ഥ രൂപവും നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.

7
00:01:46,080 --> 00:01:48,240
സിനിസ്റ്റർ ലോർഡ് ഇൻഫൻ്റുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

8
00:01:48,880 --> 00:01:50,200
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

9
00:01:52,799 --> 00:01:55,179
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

10
00:01:56,359 --> 00:01:57,960
നീ സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള അസുരനാണ്.

11
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ട്.

12
00:02:00,599 --> 00:02:02,680
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

13
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,296
പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ,

15
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും എലിയാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.

16
00:02:11,719 --> 00:02:12,719
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ

17
00:02:13,360 --> 00:02:14,896
നിങ്ങളുടെ ഗട്ടർ സ്ക്രാപ്പുകൾ നിറയുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,377
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

19
00:02:18,820 --> 00:02:21,960
കർത്താവേ, നിൻ്റെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും ഞാൻ അനുസരിക്കും.

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,215
സിനിസ്റ്റർ ശിശുവിൻ്റെ കാതൽ.

21
00:02:26,040 --> 00:02:27,455
അത് കണ്ടെത്തി എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

22
00:02:34,599 --> 00:02:37,136
സിനിസ്റ്റർ ശിശുവിൻ്റെ കാതൽ...

23
00:02:38,320 --> 00:02:40,175
ഭാര്യയുടെ ഗുണം അങ്ങനെയാണ്.

24
00:02:40,520 --> 00:02:42,095
സംസ്ഥാന എയർസിൻ്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനമാണിത്.

25
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
അത് ലോകത്തെ നയിക്കുകയും ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

26
00:03:36,199 --> 00:03:37,736
ഞാൻ ഒരു ചിത്രശലഭമാണ്!

27
00:03:40,039 --> 00:03:41,975
- അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ഞാൻ ഒരു ചിത്രശലഭമാണ്!

28
00:03:55,199 --> 00:03:56,199
അവന് തണുപ്പല്ലേ?

29
00:04:00,319 --> 00:04:01,535
അവന് എന്ത് പറ്റി?

30
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

31
00:04:46,560 --> 00:04:47,640
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

32
00:04:47,720 --> 00:04:48,783
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

33
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

34
00:04:50,439 --> 00:04:51,815
ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

35
00:05:24,840 --> 00:05:26,216
ഞാൻ എന്താണ് പിടിച്ചത്?

36
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ!

37
00:05:37,560 --> 00:05:38,623
സ്വർഗ്ഗം!

38
00:05:46,560 --> 00:05:48,935
ഞാൻ ഒരു ഭീമൻ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു!

39
00:05:50,000 --> 00:05:51,656
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യം!

40
00:05:53,678 --> 00:05:55,678
(ആർക്കെയ്ൻ അപ്രൈസൽ ബ്യൂറോ)

41
00:05:55,759 --> 00:05:57,216
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

42
00:05:57,399 --> 00:06:00,536
ഗുരുതരമായി, ഈയിടെയായി ആളുകളിലേക്ക് എന്താണ് കടന്നുവന്നത്?

43
00:06:01,279 --> 00:06:04,096
ഒരു നിമിഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

44
00:06:05,520 --> 00:06:06,533
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

45
00:06:06,880 --> 00:06:09,553
നിങ്ങൾ പകൽ സമയം വസിക്കുന്നതെന്തോ, നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

46
00:06:10,199 --> 00:06:12,879
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാതിരിക്കുമ്പോൾ,

47
00:06:12,959 --> 00:06:15,895
സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌ലെറ്റായി മാറുന്നു.

48
00:06:16,079 --> 00:06:19,253
ചില ആളുകൾ ഉറക്കത്തിൽ അൽപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

49
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

50
00:06:23,999 --> 00:06:26,680
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

51
00:06:27,200 --> 00:06:28,736
സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

52
00:06:29,346 --> 00:06:30,880
എന്നാൽ ഉറക്കത്തിൽ നടന്ന് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

53
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
ഇത് ഒരുതരം പകർച്ചവ്യാധി ഭ്രാന്ത് പോലെയാണ്.

54
00:06:34,546 --> 00:06:35,546
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയാണോ?

55
00:06:38,639 --> 00:06:40,119
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്, കമ്മീഷണർ മെയ്.

56
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

57
00:06:43,519 --> 00:06:44,920
അത് ശരിയാണ്.

58
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
ഒടുവിൽ മറ്റൊരു ഭൂതം.

59
00:07:04,480 --> 00:07:06,015
നാളെ നിൻ്റെ കല്യാണമാണ് തമ്പുരാനേ.

60
00:07:06,920 --> 00:07:08,480
ഈ രാത്രി നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

61
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
നഗരത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന മറ്റൊരു ഭൂതമുണ്ട്.

62
00:07:15,600 --> 00:07:17,176
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

63
00:07:21,520 --> 00:07:23,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നിരിക്കുന്നു.

64
00:07:23,600 --> 00:07:25,840
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഭൂതം

65
00:07:26,600 --> 00:07:28,416
ഡെമോൺ സിറ്റി ആർക്കൈവിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

66
00:07:29,200 --> 00:07:30,586
അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

67
00:07:31,326 --> 00:07:33,022
അത് ഈയിടെയായി രൂപപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

68
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
ഷെൻ.

69
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

70
00:07:41,879 --> 00:07:43,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വരാത്തത്?

71
00:07:44,400 --> 00:07:48,057
നിങ്ങൾ ഗ്രേ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

72
00:07:48,485 --> 00:07:49,645
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

73
00:08:04,360 --> 00:08:06,520
ഇവ അപൂർവവും പകരം വെക്കാനില്ലാത്തതുമായ വോള്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ

74
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

75
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... - അപ്പോൾ അവർ അപൂർവവും പകരം വയ്ക്കാനാകാത്തതുമാണെങ്കിൽ?

76
00:08:10,320 --> 00:08:13,000
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിൽ, അവ വെറുതെയല്ല.

77
00:08:21,639 --> 00:08:22,639
ശു.

78
00:08:24,360 --> 00:08:25,616
ഞാൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

79
00:08:27,519 --> 00:08:29,335
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം വേണം.

80
00:08:29,720 --> 00:08:30,783
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

81
00:08:33,200 --> 00:08:34,575
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

82
00:08:36,960 --> 00:08:38,335
പക്ഷേ എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് നിർത്തരുത്.

83
00:08:39,759 --> 00:08:41,599
ഡെമോൺ സിറ്റിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ഷൂ പ്രഭു.

84
00:08:42,840 --> 00:08:43,903
അതുതന്നെയല്ല.

85
00:08:51,040 --> 00:08:52,496
ഡെമോൺ സിറ്റിയുടെ പ്രഭു ഷൂ...

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ചുമതലകളെ വേർതിരിക്കും.

87
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് തുടരും.

88
00:09:00,039 --> 00:09:01,256
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, തമ്പുരാനേ.

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,176
മറ്റെല്ലാം പോലെ...

90
00:09:07,360 --> 00:09:08,776
ഞാനത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

91
00:09:09,679 --> 00:09:10,776
നല്ലത്.

92
00:09:12,559 --> 00:09:14,095
എല്ലാത്തിനുമുപരി, 18 വർഷമായി,

93
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

94
00:09:31,559 --> 00:09:34,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണ് അവൾ.

95
00:09:34,760 --> 00:09:37,576
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

96
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല!

97
00:09:48,080 --> 00:09:49,855
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത്,

98
00:09:50,519 --> 00:09:52,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലല്ല.

99
00:09:59,360 --> 00:10:01,536
അയ്യോ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

100
00:10:32,680 --> 00:10:37,000
(ഡ്യൂക്ക് വൂസ് മാനർ)

101
00:10:42,799 --> 00:10:44,536
ഇത് തികച്ചും ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

102
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
അവൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ? ഇപ്പോൾ അവളെ ഉണർത്തുക.

103
00:10:57,240 --> 00:10:58,250
യുവതിയോ?

104
00:10:59,040 --> 00:11:00,143
യുവതി.

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
യുവതി.

106
00:11:05,919 --> 00:11:08,120
ഷെൻ, ഉണരുക!

107
00:11:08,320 --> 00:11:10,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്!

108
00:11:10,480 --> 00:11:13,416
ഇത് എൻ്റെ വിവാഹമാണ്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹമല്ല.

109
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

110
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

111
00:11:17,160 --> 00:11:20,040
ഔചിത്യബോധമില്ലാതെ എപ്പോഴും അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

112
00:11:20,160 --> 00:11:21,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്!

113
00:11:21,919 --> 00:11:25,040
യുവതിയേ, ഏത് വധുവാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

114
00:11:25,160 --> 00:11:27,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വലിച്ചിടുന്നു.

115
00:11:27,960 --> 00:11:29,056
അത് ശരിയാണ്.

116
00:11:30,200 --> 00:11:32,056
ഉടൻ ഒരുങ്ങാൻ അവളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപിക്കുക.

117
00:11:32,320 --> 00:11:34,536
ഞാൻ-ഞാൻ പോയി പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം!

118
00:11:34,679 --> 00:11:36,056
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

119
00:11:37,679 --> 00:11:39,879
- യുവതി... - ഹേയ്! അത് ശരിയായ വഴിയല്ല!

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
ഇവിടെ വരിക.

121
00:11:59,960 --> 00:12:01,863
വരൻ പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം, ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നു!

122
00:12:02,106 --> 00:12:04,840
ലിറ്റിൽ ഫിഷിന് നമുക്ക് നല്ല ഹായ്സിംഗ് നൽകണം!

123
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
അവനെ മൂടുക!

124
00:12:07,200 --> 00:12:10,680
എന്നാൽ ഴു യു നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ലേ?

125
00:12:11,879 --> 00:12:12,879
ഓ, ശരിയാണ്.

126
00:12:14,640 --> 00:12:15,920
അതുകൊണ്ട്?

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,806
ലിറ്റിൽ ഫിഷ് എൻ്റെ കസിൻ ആണെങ്കിലും,

128
00:12:18,440 --> 00:12:20,319
ഞാൻ ജെന്നിനൊപ്പം വളർന്നു.

129
00:12:20,399 --> 00:12:21,575
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.

130
00:12:22,360 --> 00:12:23,615
അതിനാൽ ഷെൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു.

131
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
ഇപ്പോഴും...

132
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
നമുക്ക് സാങ്കേതികമായി അല്ലേ

133
00:12:28,240 --> 00:12:30,575
കമ്മീഷണർ മെയ്യുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമോ?

134
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
കാത്തിരിക്കൂ!

136
00:12:36,120 --> 00:12:38,241
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ മേയുടെ ആളുകളായിരിക്കാം,

137
00:12:38,360 --> 00:12:40,200
എന്നാൽ അവൻ ഴെന്നിൻ്റെതാണ്.

138
00:12:40,519 --> 00:12:43,120
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെല്ലാവരും അവളുടേതാണ്.

139
00:12:46,399 --> 00:12:50,136
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മൾ എല്ലാം നൽകുകയും ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുകയും വേണം!

140
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
ലിറ്റിൽ ഫിഷിനെ ഷെനെ ചുറ്റാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

141
00:14:21,320 --> 00:14:23,046
വരൻ എത്തി!

142
00:14:48,978 --> 00:14:50,995
ചെറിയ മത്സ്യമേ, നീയെന്തുകൊണ്ട് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല?

143
00:14:54,559 --> 00:14:55,800
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

144
00:14:56,639 --> 00:14:59,056
അത് പാരമ്പര്യമാണ്. നിങ്ങൾ അടി വാങ്ങണം.

145
00:15:03,173 --> 00:15:05,428
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, കൂടെ കളിക്കൂ.

146
00:15:06,480 --> 00:15:07,615
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

147
00:15:08,639 --> 00:15:09,639
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

148
00:15:10,519 --> 00:15:12,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നത്?

149
00:15:13,639 --> 00:15:14,639
അവനെ അടിക്കുക!

150
00:15:15,080 --> 00:15:16,143
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

151
00:16:14,679 --> 00:16:15,679
നോക്കൂ.

152
00:16:58,639 --> 00:17:00,935
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

153
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

154
00:17:24,520 --> 00:17:26,137
അവർ പൂക്കളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

155
00:17:26,320 --> 00:17:27,416
ഇതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

156
00:17:27,799 --> 00:17:29,095
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

157
00:17:30,520 --> 00:17:31,587
കല്യാണ ദിവസം,

158
00:17:32,038 --> 00:17:33,599
വധുവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്

159
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
ചടങ്ങിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ സഹായിക്കണം

160
00:17:36,480 --> 00:17:38,136
വധുവിൻ്റെ അങ്കിയിൽ പുഷ്പം കുത്തി

161
00:17:38,319 --> 00:17:39,593
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ.

162
00:17:39,720 --> 00:17:40,783
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

163
00:17:41,520 --> 00:17:43,897
വു ഷെന് നമ്മളെക്കൂടാതെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

164
00:17:44,079 --> 00:17:45,079
അതിലൊരു പെണ്ണ്?

165
00:17:59,799 --> 00:18:01,266
കുലീനരായ യുവതികൾ ആരും

166
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
ക്വിംഗ് ഹീ രാജകുമാരിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:18:03,440 --> 00:18:05,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

168
00:18:05,440 --> 00:18:06,655
അവളെ സഹായിക്കാനാണോ?

169
00:18:19,119 --> 00:18:20,119
പക്ഷേ...

170
00:18:21,440 --> 00:18:22,503
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

171
00:18:35,720 --> 00:18:36,895
ലേഡി ലിയു...

172
00:19:01,080 --> 00:19:02,840
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

173
00:19:03,480 --> 00:19:04,936
ഇത്രയും വർഷത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

174
00:19:05,480 --> 00:19:07,216
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാകട്ടെ.

175
00:19:08,520 --> 00:19:11,177
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളതിനാൽ,

176
00:19:11,805 --> 00:19:13,525
എനിക്ക് വന്ന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടി വന്നു.

177
00:19:18,720 --> 00:19:19,743
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

178
00:19:28,480 --> 00:19:29,696
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്.

179
00:19:30,039 --> 00:19:33,175
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ റൂയി പവലിയനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

180
00:19:34,359 --> 00:19:36,615
നമുക്ക് തുടരാം, മഹാനവർ.

181
00:19:39,120 --> 00:19:40,483
പായകൾ ഇടുക!

182
00:19:42,440 --> 00:19:44,135
പായകൾ കടന്നുപോകുക, ബാഗുകൾ ഇടുക!

183
00:19:45,440 --> 00:19:47,575
നിങ്ങളുടെ വംശം തലമുറകളോളം തുടരട്ടെ!

184
00:19:49,440 --> 00:19:51,496
ഈ യൂണിയൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ!

185
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിത്യതയിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ!

186
00:19:55,240 --> 00:19:58,400
ധാന്യങ്ങൾ വിതറുക! നിർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കുക!

187
00:19:58,799 --> 00:19:59,895
ആദ്യ ചിതറിക്കൽ!

188
00:20:00,280 --> 00:20:04,255
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ യോജിപ്പുള്ളതും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശാശ്വതവുമായിരിക്കട്ടെ.

189
00:20:04,599 --> 00:20:05,696
രണ്ടാമത്തെ ചിതറിക്കൽ!

190
00:20:06,119 --> 00:20:08,056
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ശക്തവും അവിഭാജ്യവുമാകട്ടെ!

191
00:20:08,520 --> 00:20:09,937
സഡിലിന് മുകളിലൂടെ ചുവടുവെക്കുക!

192
00:20:15,359 --> 00:20:18,855
ഋതുക്കൾക്കൊപ്പം സമാധാനം അയക്കട്ടെ, എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും!

193
00:20:19,040 --> 00:20:22,457
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു. വധുവും വരനും പ്രവേശിക്കട്ടെ!

194
00:20:57,106 --> 00:20:58,561
ആദ്യ വില്ലു.

195
00:21:06,480 --> 00:21:07,976
രണ്ടാമത്തെ വില്ലു.

196
00:21:14,200 --> 00:21:15,656
മൂന്നാമത്തെ വില്ലു.

197
00:21:21,079 --> 00:21:22,840
അവരുടെ മുടി കെട്ടുക.

198
00:21:52,799 --> 00:21:54,479
മുടിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഭാര്യയും ഭർത്താവും

199
00:21:54,559 --> 00:21:56,216
സ്നേഹത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

200
00:22:01,839 --> 00:22:03,175
എഴുന്നേൽക്കുക.

201
00:22:19,320 --> 00:22:20,740
ആദ്യ വില്ലു.

202
00:22:32,440 --> 00:22:33,840
രണ്ടാമത്തെ വില്ലു.

203
00:22:41,599 --> 00:22:43,375
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് വീണു തുടങ്ങിയത്?

204
00:22:43,839 --> 00:22:46,519
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൂല്യം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോഴായിരിക്കാം

205
00:22:46,599 --> 00:22:48,016
വിവാഹത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

206
00:22:48,799 --> 00:22:49,976
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

207
00:22:50,520 --> 00:22:52,177
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയത്.

208
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
ഞാൻ കൺവെൻഷനെ എങ്ങനെ ധിക്കരിച്ചാലും എന്നെ സ്വീകരിച്ചു,

209
00:22:55,319 --> 00:22:56,655
എൻ്റെ കുസൃതികളിൽ മുഴുകുക.

210
00:23:02,920 --> 00:23:04,016
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

211
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
ഒന്നുമില്ല.

212
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
ഇത് വെറും...

213
00:23:08,240 --> 00:23:09,536
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

214
00:23:11,560 --> 00:23:12,697
ഡെമോൺ സിറ്റിയിൽ,

215
00:23:13,200 --> 00:23:15,016
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധ ഭൂത ഭ്രാന്തനാണ്.

216
00:23:15,732 --> 00:23:17,028
മർത്യ മണ്ഡലത്തിൽ,

217
00:23:17,360 --> 00:23:19,440
ഞാൻ ഒരു അപകീർത്തികരമായ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

218
00:23:20,272 --> 00:23:21,649
അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രം...

219
00:23:23,272 --> 00:23:24,295
ഞാൻ വെറും വു ഷെൻ ആണ്.

220
00:23:25,000 --> 00:23:26,256
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

221
00:23:26,853 --> 00:23:28,149
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റുക.

222
00:23:29,066 --> 00:23:30,066
കിറ്റി,

223
00:23:30,720 --> 00:23:32,415
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

224
00:23:33,240 --> 00:23:34,976
അവസാനം എല്ലാം വെറുതെ.

225
00:23:35,480 --> 00:23:37,016
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

226
00:23:37,440 --> 00:23:40,246
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ട് സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

227
00:23:41,079 --> 00:23:43,953
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് പരസ്പരം അസുഖം വന്നാലും,

228
00:23:44,259 --> 00:23:45,555
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

229
00:23:52,799 --> 00:23:54,200
മൂന്നാമത്തെ വില്ലു.

230
00:23:55,359 --> 00:23:57,655
അവൻ അത്ര ശോഭയുള്ള, കളങ്കമില്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

231
00:23:58,079 --> 00:23:59,696
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

232
00:24:00,599 --> 00:24:02,655
പക്ഷേ അവൻ്റെ ജീവിതം ഏകാന്തമായിരുന്നു.

233
00:24:03,200 --> 00:24:04,655
അവനെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

234
00:24:05,160 --> 00:24:07,016
അവനു കുളിർ പകരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

235
00:24:08,960 --> 00:24:10,375
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചങ്ങാനിൽ കാണുന്നു,

236
00:24:10,560 --> 00:24:13,257
നീ മാറിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

237
00:24:14,839 --> 00:24:16,016
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം ...

238
00:24:18,160 --> 00:24:19,456
രാത്രികൾ വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

239
00:24:21,359 --> 00:24:23,359
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രകാശകിരണത്തിനായി കൊതിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

240
00:24:28,159 --> 00:24:29,814
മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

241
00:24:30,087 --> 00:24:32,240
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ

242
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

243
00:24:34,600 --> 00:24:36,095
ചാങ്‌സി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

244
00:24:36,119 --> 00:24:38,256
വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു ശിഷ്യനും

245
00:24:38,480 --> 00:24:40,095
വൈറ്റ് നൈറ്റ് അറേയിലൂടെ കടന്നുപോകണം

246
00:24:40,559 --> 00:24:42,895
വൈറ്റ് നൈറ്റ് ബേർഡിൻ്റെ കുത്തൽ സഹിക്കുക.

247
00:24:44,005 --> 00:24:45,621
എന്താണ് ആ വിക്സൻ്റെ പ്രത്യേകത?

248
00:24:46,079 --> 00:24:47,895
ഈ ത്യാഗത്തിന് അവൾ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

249
00:24:48,039 --> 00:24:49,063
അവൾ ആകുന്നു.

250
00:24:51,519 --> 00:24:52,519
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

251
00:24:53,200 --> 00:24:55,655
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ സത്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു.

252
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
അസുരന്മാരെ നിഗ്രഹിക്കാനും തിന്മയെ തുരത്താനും.

253
00:24:58,520 --> 00:24:59,816
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

254
00:25:01,786 --> 00:25:02,786
പിന്നെ ആദ്യമായി,

255
00:25:03,320 --> 00:25:04,897
ഞാൻ ഭാവിയെ കൊതിക്കാൻ തുടങ്ങി.

256
00:25:05,140 --> 00:25:06,203
ഞാൻ ആഗ്രഹം കണ്ടെത്തി.

257
00:25:06,599 --> 00:25:07,855
അത് നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്

258
00:25:08,480 --> 00:25:10,415
അത് ജീവിതത്തെ സമ്പന്നവും പൂർണ്ണവുമാക്കുന്നു.

259
00:25:10,725 --> 00:25:11,788
യുവ മാസ്റ്റർ,

260
00:25:12,799 --> 00:25:13,999
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

261
00:25:14,673 --> 00:25:15,673
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

262
00:25:16,599 --> 00:25:17,599
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

263
00:25:18,520 --> 00:25:19,816
അവൾ എല്ലാത്തിനും വിലയുള്ളവളാണ്.

264
00:25:22,200 --> 00:25:24,135
വിവാഹ വൈൻ പങ്കിടൂ!

265
00:25:50,039 --> 00:25:52,135
സ്പ്രിംഗ് ചന്ദ്രനു താഴെ ഒന്നായി കുടിക്കുന്നു,

266
00:25:52,359 --> 00:25:54,815
നിങ്ങളുടെ വീട് എന്നേക്കും സന്തോഷവും ഐക്യവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ!

267
00:25:59,320 --> 00:26:01,376
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ വണങ്ങുക!

268
00:26:08,799 --> 00:26:09,976
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു,

269
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
ഡെമോൺ സിറ്റിയുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനുഷ്യർക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

270
00:26:13,200 --> 00:26:14,279
അതാണ് ചട്ടം.

271
00:26:14,359 --> 00:26:15,422
എപ്പോഴുമുള്ളത് പോലെ.

272
00:26:15,680 --> 00:26:17,136
മനുഷ്യർ എന്ത് അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയാലും,

273
00:26:17,160 --> 00:26:18,679
ഞാനും ഒരിക്കൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

274
00:26:18,759 --> 00:26:19,822
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ.

275
00:26:20,759 --> 00:26:24,615
രാക്ഷസ നിഗ്രഹവും തിന്മയെ തുടച്ചുനീക്കലും എപ്പോഴും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരിക്കും.

276
00:26:25,725 --> 00:26:26,725
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

277
00:26:27,799 --> 00:26:29,855
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ വിലപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്.

278
00:26:30,079 --> 00:26:33,095
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി!

279
00:26:38,119 --> 00:26:39,176
നിങ്ങൾ സന്താനങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ!

280
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകട്ടെ! - നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ!

281
00:27:24,759 --> 00:27:25,759
എന്തുവേണം?

282
00:27:26,359 --> 00:27:27,359
ലേഡി ലിയു,

283
00:27:27,799 --> 00:27:28,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

284
00:27:29,666 --> 00:27:31,106
ഷെൻ, ലിറ്റിൽ ഫിഷ് ആയി മാറും,

285
00:27:31,759 --> 00:27:34,375
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ഭൂതവും ഒരുമിച്ച്?

286
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

287
00:27:38,519 --> 00:27:40,223
ഞാനും ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

288
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
ഒരിക്കൽ?

289
00:27:45,052 --> 00:27:46,052
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

290
00:27:46,359 --> 00:27:47,719
നിങ്ങൾ മർത്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:27:48,000 --> 00:27:49,063
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

292
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
അതിനുശേഷം,

293
00:27:52,640 --> 00:27:54,456
മുൻ സർപ്പനാഥൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

294
00:27:56,039 --> 00:27:57,999
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

295
00:27:58,200 --> 00:27:59,736
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു

296
00:28:01,279 --> 00:28:02,680
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ

297
00:28:03,759 --> 00:28:05,340
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അവനെ കൊല്ലും,

298
00:28:06,279 --> 00:28:07,615
അവനെ പണം നൽകാൻ.

299
00:28:12,160 --> 00:28:14,256
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

300
00:28:20,280 --> 00:28:23,297
അവൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

301
00:28:24,319 --> 00:28:25,382
ഭയപ്പെട്ടു,

302
00:28:27,559 --> 00:28:28,582
ഖേദം നിറഞ്ഞു.

303
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു...

304
00:28:32,446 --> 00:28:34,080
എനിക്ക് സുഖപ്പെടാൻ എടുത്ത സമയം,

305
00:28:34,440 --> 00:28:35,775
അവനുവേണ്ടി,

306
00:28:36,800 --> 00:28:38,176
ഒരു ജീവിതകാലം ആയിരുന്നു.

307
00:28:40,839 --> 00:28:43,006
ഭൂതങ്ങൾക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

308
00:28:44,600 --> 00:28:47,193
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ക്രൂരതയും ചഞ്ചലതയും നാം കണ്ടു.

309
00:28:48,519 --> 00:28:50,456
പാമ്പുകൾ തണുത്ത രക്തമുള്ളവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

310
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

311
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക

312
00:28:58,680 --> 00:29:01,016
വളരെ മധുരമുള്ള സ്നേഹം,

313
00:29:01,785 --> 00:29:03,160
എന്നിട്ടും നീ തണുക്കുമ്പോൾ

314
00:29:04,600 --> 00:29:06,480
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നിഷ്കരുണം ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

315
00:29:09,240 --> 00:29:10,657
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

316
00:29:11,840 --> 00:29:13,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

317
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
മനുഷ്യരുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും ആയുസ്സ് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

318
00:29:17,720 --> 00:29:19,016
അത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

319
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
വരൂ, വരൂ.

320
00:29:30,319 --> 00:29:31,319
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

321
00:29:32,519 --> 00:29:33,696
നമ്മൾ പ്രണയിച്ചാൽ,

322
00:29:34,926 --> 00:29:36,622
അത് ദുരന്തത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

323
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
വു ഷെൻ, മെയ് സു യു എന്നിവരുടെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

324
00:29:43,520 --> 00:29:44,616
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

325
00:29:45,799 --> 00:29:47,826
അവൾ ചെറുപ്പവും അശ്രദ്ധയുമാണ്

326
00:29:49,119 --> 00:29:51,536
ഈ ദുഷ്‌കരമായ പാത എത്ര ചെലവായാലും നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

327
00:29:53,720 --> 00:29:54,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

328
00:29:56,286 --> 00:29:58,567
ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

329
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
അവ എനിക്കുവേണ്ടി പാഴാക്കരുത്.

330
00:30:10,680 --> 00:30:12,095
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

331
00:30:14,640 --> 00:30:15,703
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

332
00:30:16,480 --> 00:30:17,776
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

333
00:30:19,060 --> 00:30:20,235
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

334
00:30:21,440 --> 00:30:22,936
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:30:25,039 --> 00:30:27,855
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

336
00:30:28,559 --> 00:30:31,256
നിങ്ങളെ പരിചരിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ വരും.

337
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

338
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:30:49,672 --> 00:30:52,616
അത് വിലമതിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

340
00:31:00,440 --> 00:31:01,936
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

341
00:31:03,559 --> 00:31:05,496
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

342
00:31:10,119 --> 00:31:11,575
വു ഷെൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

343
00:31:12,720 --> 00:31:14,736
വധു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

344
00:31:16,759 --> 00:31:19,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ദിവസം എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ,

345
00:31:19,653 --> 00:31:21,389
നിങ്ങൾ അവളെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു.

346
00:31:33,079 --> 00:31:36,135
ലേഡി ലിയു, ഞാൻ പോയി ലിറ്റിൽ ഫിഷിനെ സഹായിക്കണം.

347
00:31:36,519 --> 00:31:37,519
ഈ നിരക്കിൽ,

348
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
വിവാഹ രാത്രിയിൽ അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കും.

349
00:31:44,360 --> 00:31:45,656
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുടിക്കും!

350
00:31:46,200 --> 00:31:47,496
വരിക!

351
00:31:48,640 --> 00:31:50,496
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ, കമ്മീഷണർ മെയ്!

352
00:31:50,952 --> 00:31:51,952
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

353
00:31:52,800 --> 00:31:55,239
- ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്! - ശരി.

354
00:31:55,319 --> 00:31:57,199
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുടിക്കും! - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം നിറയ്ക്കട്ടെ!

355
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
വരിക.

356
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
കുടിക്കുക!

357
00:32:19,840 --> 00:32:21,976
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

358
00:32:22,000 --> 00:32:25,120
യുവതി, നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ അലങ്കാരം പാലിക്കണം.

359
00:32:25,640 --> 00:32:27,872
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് മറക്കുക

360
00:32:27,896 --> 00:32:30,071
നിങ്ങളുടെ വരൻ പോലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

361
00:32:30,319 --> 00:32:32,296
അവൻ ചെയ്യില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

362
00:32:36,000 --> 00:32:38,375
ഞാൻ ചങ്ങാനിലെ ആദ്യ വധുവായി മാറിയേക്കാം

363
00:32:38,559 --> 00:32:40,696
ഉറക്കമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

364
00:32:41,120 --> 00:32:42,149
ശരി, അത് കാരണം

365
00:32:42,279 --> 00:32:43,815
ചങ്ങാനിലെ മറ്റെല്ലാ വധുക്കളെയും പോലെയല്ല,

366
00:32:43,880 --> 00:32:45,960
വിവാഹ തലേന്ന് നീ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

367
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
ചിയേഴ്സ്!

368
00:32:53,680 --> 00:32:55,496
കൂടുതൽ കുടിക്കുക!

369
00:32:57,079 --> 00:32:58,496
Mei Si എവിടെയാണ്?

370
00:32:58,720 --> 00:33:00,120
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു.

371
00:33:00,200 --> 00:33:01,456
അവൻ ഇപ്പോൾ സൈഡ് റൂമിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

372
00:33:01,480 --> 00:33:04,976
വരൻ്റെ വീഞ്ഞ് മുഴുവൻ അയാൾ തനിക്കുവേണ്ടി തട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

373
00:34:34,599 --> 00:34:36,361
- ലേഡി ലിയു? - ചിയേഴ്സ്!

374
00:34:36,441 --> 00:34:38,453
ലേഡി ലിയു!

375
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
- നീ... - എൻ്റെ പ്രിയേ!

376
00:34:39,961 --> 00:34:42,135
മേ സി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

377
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
ലേഡി ലിയു,

378
00:34:44,760 --> 00:34:46,250
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

379
00:34:46,331 --> 00:34:47,907
ഇപ്പോൾ പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

380
00:34:48,480 --> 00:34:50,255
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

381
00:34:50,360 --> 00:34:52,135
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് ഒഴിവാക്കിയത്?

382
00:34:53,079 --> 00:34:57,295
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായി.

383
00:34:57,599 --> 00:35:00,073
മേ സി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

384
00:35:00,346 --> 00:35:01,346
നിങ്ങൾ ആകെ പാഴായിരിക്കുന്നു.

385
00:35:03,400 --> 00:35:05,336
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ശേഷം,

386
00:35:05,360 --> 00:35:06,640
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

387
00:35:07,165 --> 00:35:08,165
വരൂ.

388
00:35:08,560 --> 00:35:09,680
പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സിനുള്ള സമയം.

389
00:35:09,840 --> 00:35:11,782
മേ സി, നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

390
00:35:16,960 --> 00:35:18,376
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ അതിഥികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

391
00:35:19,025 --> 00:35:21,761
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നന്നായി ലഭിച്ചു.

392
00:35:22,360 --> 00:35:24,080
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അതൊരു ഭൂതമാണ്.

393
00:35:24,559 --> 00:35:26,255
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

394
00:35:26,599 --> 00:35:27,599
ലേഡി ലിയു...

395
00:35:29,199 --> 00:35:30,199
ലേഡി ലിയു!

396
00:35:31,178 --> 00:35:32,515
അവനെ ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:35:35,320 --> 00:35:37,655
എനിക്ക് അവനെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

398
00:35:45,926 --> 00:35:47,101
എൻ്റെ പ്രിയേ...

399
00:36:09,840 --> 00:36:12,843
ലേഡി ലിയു ശരിക്കും പിടിച്ചുനിന്നില്ല.

400
00:36:13,239 --> 00:36:14,880
Mei Si പരിശോധിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

401
00:36:14,986 --> 00:36:16,281
അവൾ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

402
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
യുവതി!

403
00:36:20,639 --> 00:36:21,639
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

404
00:36:22,679 --> 00:36:24,775
മണവാട്ടി മേൽക്കൂരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:36:27,039 --> 00:36:28,175
അത് വധുവല്ലേ?

406
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

407
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
അതെ! ഇപ്പോൾ പകൽ പോലും എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

408
00:36:48,360 --> 00:36:49,936
അവസാനം ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ പിശാചായി മാറി.

409
00:37:22,012 --> 00:37:24,452
- വു ഷെൻ സുഖമാണോ? - അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

410
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

411
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
വരൂ.

412
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

413
00:37:50,958 --> 00:37:52,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചെറിയ മത്സ്യം.

414
00:37:52,366 --> 00:37:54,800
ഷെൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

415
00:37:58,920 --> 00:38:00,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നത്?

416
00:38:01,680 --> 00:38:04,256
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു! തീർച്ചയായും അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്! അവൻ...

417
00:38:04,880 --> 00:38:07,416
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

418
00:38:09,000 --> 00:38:10,581
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.

419
00:38:10,920 --> 00:38:13,840
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്തായിരുന്നു.

420
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

421
00:38:20,440 --> 00:38:21,503
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

422
00:38:22,199 --> 00:38:24,215
അതിഥികൾ നേരത്തെ ഞെട്ടിപ്പോയി.

423
00:38:24,485 --> 00:38:25,485
ഞാൻ പോയി അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

424
00:38:35,760 --> 00:38:39,039
ഭാര്യ ഉണർന്നു. അവളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടും?

425
00:38:39,119 --> 00:38:40,536
അച്ഛൻ...

426
00:38:41,559 --> 00:38:42,559
ഷെൻ,

427
00:38:43,199 --> 00:38:44,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും സുഖമുണ്ടോ?

428
00:38:46,320 --> 00:38:49,976
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രാദേശിക ഭൂമി ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു രഹസ്യ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തി.

429
00:38:50,199 --> 00:38:52,199
എല്ലാത്തരം വിചിത്ര രോഗങ്ങൾക്കും ഇത് ചികിത്സിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

430
00:38:52,333 --> 00:38:53,628
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

431
00:38:54,880 --> 00:38:57,896
Si എന്നതിനും ഒരു ഡോസ് തയ്യാറാക്കുക.

432
00:39:00,560 --> 00:39:01,756
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

433
00:39:02,400 --> 00:39:04,639
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

434
00:39:08,400 --> 00:39:09,536
ഷെൻ,

435
00:39:10,040 --> 00:39:11,857
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതുണ്ടോ?

436
00:39:11,938 --> 00:39:14,016
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ ഒഴികഴിവോടെ മിസ്റ്റർ വുവിനെ യാത്രയയക്കാൻ?

437
00:39:14,040 --> 00:39:15,176
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

438
00:39:15,827 --> 00:39:18,096
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മർത്യന് കീഴടക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,

439
00:39:18,120 --> 00:39:20,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ കർത്താവാണ്.

440
00:39:20,680 --> 00:39:21,977
ആ ഭൂതത്തിൻ്റെ നാഡി

441
00:39:22,440 --> 00:39:24,856
എൻ്റെ കല്യാണം മുടക്കാൻ.

442
00:39:26,032 --> 00:39:29,095
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകണം.

443
00:39:37,360 --> 00:39:39,735
രാത്രിയിൽ മാത്രം നിശബ്ദമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ട ഒരു സ്വപ്ന ഭൂതം,

444
00:39:40,559 --> 00:39:42,359
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ എങ്ങനെയോ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

445
00:39:43,480 --> 00:39:45,695
തിരക്കേറിയ ഒത്തുചേരലിനു നടുവിലും, കുറവില്ല.

446
00:39:50,719 --> 00:39:52,496
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

447
00:39:56,760 --> 00:39:58,640
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - Zhu Yu!

448
00:40:01,173 --> 00:40:02,296
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചങ്ങാനിൽ എത്തിയത്?

449
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

450
00:40:03,440 --> 00:40:04,735
നിങ്ങളെ അയച്ചത് മതവിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവോ?

451
00:40:04,800 --> 00:40:07,655
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.

452
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
നിനക്കെന്നെ അറിയാം, പർവതങ്ങളിൽ കൂട്ടംകൂടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

453
00:40:10,827 --> 00:40:13,242
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമയത്ത് ഞാൻ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

454
00:40:13,600 --> 00:40:16,226
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ബണ്ണുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

455
00:40:17,040 --> 00:40:20,493
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

456
00:40:21,300 --> 00:40:23,160
Zhu Yu, നിങ്ങൾ ചെയ്തു

457
00:40:23,773 --> 00:40:24,773
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയെ ചതിക്കണോ?

458
00:40:26,000 --> 00:40:28,780
ഇന്നത്തെ വിരുന്ന് ഒരു ഭൂതം തടസ്സപ്പെടുത്തി

459
00:40:29,480 --> 00:40:31,056
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

460
00:40:32,632 --> 00:40:34,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

461
00:40:35,760 --> 00:40:38,566
ഈ ഭൂതം തന്ത്രശാലിയും പിടികിട്ടാത്തതുമാണ്.

462
00:40:38,859 --> 00:40:40,475
അത് ആളുകളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു,

463
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

464
00:40:43,052 --> 00:40:45,200
അവർക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹമോ അഭിനിവേശമോ ഉണ്ടെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

465
00:40:48,280 --> 00:40:50,295
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

466
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

467
00:40:52,280 --> 00:40:53,575
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

468
00:40:54,639 --> 00:40:56,702
- ആ ഭൂതത്തെ കണ്ടെത്തുക. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

469
00:40:57,480 --> 00:40:58,575
അധികം സംസാരിക്കില്ല.

470
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

471
00:41:00,320 --> 00:41:04,176
ഏതുതരം ഭൂതത്തെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

472
00:41:08,800 --> 00:41:09,976
ഒരു സ്വപ്ന രാക്ഷസൻ.

473
00:41:10,679 --> 00:41:13,400
ഈ ഭൂതം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു,

474
00:41:14,000 --> 00:41:17,720
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് പിന്നീട് കണ്ടെത്തി.

475
00:41:18,800 --> 00:41:20,735
അങ്ങനെ അത് ആദ്യം സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ തുടങ്ങി,

476
00:41:21,000 --> 00:41:22,615
എന്നിട്ട് അവരിലൂടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

477
00:41:24,719 --> 00:41:26,520
ഇത് സ്വപ്നങ്ങളുടെ സത്തയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,

478
00:41:27,000 --> 00:41:28,080
ഓരോ തവണയും ശക്തിയായി വളരുന്നു.

479
00:41:28,320 --> 00:41:30,135
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ജീവൻ അപഹരിച്ചിട്ടില്ല,

480
00:41:30,800 --> 00:41:32,336
എന്നാൽ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

481
00:41:32,480 --> 00:41:34,497
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

482
00:41:35,679 --> 00:41:37,095
അവനെ ചൂണ്ടയിടുക.

483
00:41:37,679 --> 00:41:38,896
പാത പിന്തുടരുക.

484
00:41:39,320 --> 00:41:40,736
ഈ അസുരൻ ആവർത്തിച്ച് വിജയിച്ചു,

485
00:41:40,760 --> 00:41:42,456
ഇപ്പോൾ അത്യാഗ്രഹവും അമിത ആത്മവിശ്വാസവും വളരുന്നു.

486
00:41:42,840 --> 00:41:44,816
ഇന്ന് രാത്രി അത് തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

487
00:41:45,960 --> 00:41:48,255
സ്വപ്ന രാക്ഷസൻ സ്വപ്നങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,

488
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

489
00:41:50,840 --> 00:41:51,903
എന്നാൽ കൃത്യമായി എവിടെ

490
00:41:52,800 --> 00:41:54,016
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്വപ്നം നിർമ്മിക്കുമോ?

491
00:41:54,360 --> 00:41:55,695
സ്വപ്നത്തിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം

492
00:41:55,719 --> 00:41:57,679
ചങ്ങാനിലെ ഏഴ് പാദങ്ങളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:41:57,880 --> 00:42:00,775
ഇതുവരെ ഒരു സംഭവവും ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു സെക്ടർ തെക്ക് കിഴക്ക് മാത്രമാണ്.

494
00:42:01,440 --> 00:42:02,615
തെക്കുകിഴക്ക്.

495
00:42:03,680 --> 00:42:05,696
അവിടെ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

496
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
ഇന്ന് രാത്രി,

497
00:42:08,480 --> 00:42:11,056
ഞാൻ ആ ഭൂതത്തെ പിടികൂടി ഡെമോൺ സിറ്റിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

498
00:42:15,920 --> 00:42:17,000
ഒരു ദിവസം,

499
00:42:17,840 --> 00:42:19,856
ചങ്ങാൻ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

500
00:42:20,736 --> 00:42:22,231
നല്ലതിന്.